1 00:00:05,088 --> 00:00:06,298 - Chodź, zagramy. 2 00:00:06,632 --> 00:00:08,133 - Dobrze, dobrze. 3 00:00:08,467 --> 00:00:09,760 Gram. 4 00:00:16,975 --> 00:00:18,268 -Do cholery. 5 00:00:18,477 --> 00:00:19,520 Uważaj na swój język. 6 00:00:20,229 --> 00:00:21,230 Założę się, 7 00:00:21,730 --> 00:00:22,397 dwie dusze. 8 00:00:22,523 --> 00:00:23,982 -Dwie dusze, co? 9 00:00:24,399 --> 00:00:25,442 Ile kart? 10 00:00:25,651 --> 00:00:28,987 -Jeden. -Wezmę dwa. 11 00:00:31,448 --> 00:00:33,492 A tak przy okazji, jak Ci idą lekcje latania? 12 00:00:35,536 --> 00:00:38,247 Niech dziś szczęście sprzyja damie. 13 00:00:39,122 --> 00:00:40,749 - Albo się wypróżnisz , albo zejdziesz z toalety. 14 00:00:41,792 --> 00:00:42,793 -Pięć dusz. 15 00:00:43,126 --> 00:00:44,878 Masz pięć lat i podnieś swoją piątkę. 16 00:00:45,087 --> 00:00:47,464 - Zadzwonię. - Przeczytaj je i płacz, głupku. 17 00:00:48,507 --> 00:00:50,384 - Och, nie tak szybko, mój przyjacielu. 18 00:00:50,634 --> 00:00:52,386 Tym razem trzymam cię za ogon. 19 00:00:53,428 --> 00:00:55,639 Cztery asy i będzie 13 dusz. 20 00:00:57,307 --> 00:00:59,434 -Ty cholerny święty sukinsynu. 21 00:00:59,476 --> 00:01:01,603 Masz cholerne szczęście, Charlie. - To Charles. 22 00:01:03,021 --> 00:01:04,940 Masz cholerne szczęście, Charles. 23 00:01:05,023 --> 00:01:06,191 - No, daj spokój, Lou. 24 00:01:06,483 --> 00:01:08,443 Nie możesz traktować tej gry tak poważnie. 25 00:01:08,652 --> 00:01:11,321 Cóż znaczy kilka dusz między przyjaciółmi? 26 00:01:11,697 --> 00:01:13,740 Twój problem jest taki, że jesteś zbyt chciwy. 27 00:01:15,742 --> 00:01:16,743 -Chciwy? 28 00:01:16,994 --> 00:01:18,996 Ty też byś tak myślał, gdybyś był na moim miejscu. 29 00:01:19,037 --> 00:01:20,747 spójrz na warunki, w jakich muszę pracować. 30 00:01:24,668 --> 00:01:26,920 Spójrz na siebie, taka gruba i zadziorna. 31 00:01:27,254 --> 00:01:29,006 Szampan, dobre cygara, 32 00:01:29,214 --> 00:01:31,049 kolorowy telewizor, prywatna plaża, 33 00:01:31,842 --> 00:01:32,843 i eleganckie delikatesy. 34 00:01:33,594 --> 00:01:35,220 - Na tym właśnie polega niebo. 35 00:01:36,763 --> 00:01:38,265 -Gdzie coś poszło nie tak, Charlie? 36 00:01:38,348 --> 00:01:39,349 -To jest Charles. 37 00:01:39,766 --> 00:01:40,767 -Karol. 38 00:01:43,604 --> 00:01:44,730 Czy możesz zaczekać chwilę? 39 00:01:47,357 --> 00:01:48,692 -A teraz, żeby być zupełnie szczerym, 40 00:01:49,401 --> 00:01:52,696 oprócz twoich bredni, cały sekret tkwi w miłości. 41 00:01:53,071 --> 00:01:54,698 -Kochanie? Znowu zaczniesz to gówno? 42 00:01:54,740 --> 00:01:55,699 -Tak, jestem. 43 00:01:55,907 --> 00:01:57,159 Miłość jest kluczem. 44 00:01:57,242 --> 00:01:58,076 -O cholera. 45 00:02:00,412 --> 00:02:01,705 Dlatego jesteś przegranym. 46 00:02:01,872 --> 00:02:02,873 -Głupie gadanie. 47 00:02:02,956 --> 00:02:04,875 Próbujesz mi powiedzieć, że wszyscy ci bogaci dranie mają drogę 48 00:02:06,752 --> 00:02:07,919 Nie jesteś aż tak głupi. 49 00:02:08,879 --> 00:02:11,965 Założę się, że gdyby ludzie mieli wybór : czy poślubić kogoś z miłości, czy z pieniędzy, 50 00:02:13,842 --> 00:02:14,801 -Właśnie tak. 51 00:02:16,053 --> 00:02:17,971 Jesteś na tak. Przyjmuję twój mały zakład. 52 00:02:18,221 --> 00:02:21,642 Założę się o 500 dusz, że miłość jest ważniejsza od chciwości. 53 00:02:21,892 --> 00:02:23,185 -Zrób tysiąc. -Okej. 54 00:02:23,852 --> 00:02:27,356 Teraz pozostaje nam tylko jedno pytanie: kto rozstrzygnie zakład? 55 00:02:29,524 --> 00:02:30,567 -Tak, kto? 56 00:02:30,651 --> 00:02:31,777 -Czy mogę zasugerować Pata Boone'a? 57 00:02:33,403 --> 00:02:34,488 -To jest znakomita wiadomość. 58 00:02:34,780 --> 00:02:35,822 - Panie Goodbar? - Nie, dziękuję. 59 00:02:36,990 --> 00:02:38,784 - Nie umiem tańczyć. - To kwestia opinii. 60 00:02:40,661 --> 00:02:41,745 -Naprawdę? O tak, to prawda. 61 00:02:43,121 --> 00:02:44,748 Don Rickles? - Jakież to obraźliwe. 62 00:02:44,873 --> 00:02:46,041 - A co z Anitą Bryant? 63 00:02:47,292 --> 00:02:48,418 -Sammy Davis Jr.? 64 00:02:48,669 --> 00:02:50,128 -Nudny. 65 00:02:50,504 --> 00:02:52,464 -Hej, już to mam, już to mam. 66 00:02:53,090 --> 00:02:54,383 A co z Ritą? 67 00:02:55,092 --> 00:02:57,594 -Rita Hayworth? -Nie, Rita Lawrence. 68 00:02:57,886 --> 00:02:59,638 Ona jest niezła. - Nie wiem, 69 00:03:01,890 --> 00:03:04,935 - Wiem, wiem, ale ona szuka innego męża. 70 00:03:05,102 --> 00:03:07,521 - To prawda, i może się to zdarzyć w obie strony. 71 00:03:12,067 --> 00:03:13,985 -Okej, Rita, tak jest. 72 00:03:14,986 --> 00:03:16,154 Do zobaczenia. 73 00:04:33,064 --> 00:04:36,109 - Jak powiedziałem, Esther, jeśli masz zostać zgwałcona, 74 00:04:36,193 --> 00:04:37,652 równie dobrze możesz zostać wydymany. 75 00:04:37,819 --> 00:04:39,196 -Czy byłeś tu kiedyś? 76 00:04:44,910 --> 00:04:46,328 -Chciałbym wrócić do domu. 77 00:04:46,787 --> 00:04:48,079 -DF czy FF? 78 00:04:48,121 --> 00:04:49,122 -Co? 79 00:04:49,372 --> 00:04:51,291 -Najpierw kolacja czy najpierw seks? 80 00:04:53,835 --> 00:04:55,462 Czy kochałbyś mnie, gdybym był biedny? 81 00:04:55,921 --> 00:04:57,172 - Oczywiście, że bym cię kochał. 82 00:04:57,339 --> 00:04:58,340 Tęskniłbym za tobą, 83 00:04:58,632 --> 00:04:59,633 ale bym cię kochał. 84 00:05:00,133 --> 00:05:03,845 -Kochanie, patrzenie na ciebie podczas jedzenia jest jak patrzenie na zawracającą się zlewozmywakę. 85 00:05:08,683 --> 00:05:10,727 -Mamo, patrz, tam jest Gloria. 86 00:05:11,978 --> 00:05:12,979 -Jak subtelnie. 87 00:05:13,980 --> 00:05:15,440 Kolejne efektowne wejście. 88 00:05:24,783 --> 00:05:26,743 - Nigdy więcej z nim nie pójdę, Maggie. 89 00:05:28,787 --> 00:05:30,914 Linda Lovelace i ja chodzimy do tego samego dentysty. 90 00:05:31,164 --> 00:05:34,584 Powiedział mi, że mam najpiękniejsze zęby , jakie kiedykolwiek widział. 91 00:05:37,754 --> 00:05:39,881 -Halo? -Witaj. 92 00:05:40,090 --> 00:05:41,299 Kochanie, wyglądasz cudownie. - O, dziękuję. 93 00:05:43,844 --> 00:05:45,428 O, wygląda na świetną imprezę. 94 00:05:46,346 --> 00:05:47,722 - Cześć, kochanie. 95 00:05:47,764 --> 00:05:50,183 Jak się masz? Miło cię widzieć. 96 00:05:50,433 --> 00:05:51,768 -Och, to wspaniale. 97 00:05:51,810 --> 00:05:53,728 - Cześć, jak się masz? - Cześć, kochanie. 98 00:05:53,937 --> 00:05:55,105 -Otóż jesteś. 99 00:05:55,188 --> 00:05:56,398 Kochani, jak się macie? 100 00:05:56,606 --> 00:05:57,858 Przepraszam za spóźnienie, 101 00:05:58,316 --> 00:06:00,777 ale jak to mówią, lepiej późno niż wcale. 102 00:06:01,778 --> 00:06:04,614 Maggie, kochanie, wyglądasz po prostu cudownie. 103 00:06:04,656 --> 00:06:05,657 -Powinna. 104 00:06:08,660 --> 00:06:10,203 Tak czy inaczej, to przyjęcie jest dla Rity. 105 00:06:10,620 --> 00:06:12,163 Świętuje swoją wolność. 106 00:06:12,873 --> 00:06:15,917 Czy uwierzysz, że to jej 13. rozwód? 107 00:06:16,626 --> 00:06:20,297 Ona zużywa swoich mężów szybciej, niż małpy zużywają banany. 108 00:06:20,589 --> 00:06:21,798 To była Flora. 109 00:06:22,424 --> 00:06:23,884 Stosuje nową dietę. 110 00:06:27,345 --> 00:06:29,514 Dziękuję, dziękuję, dziękuję, kochani. 111 00:06:30,307 --> 00:06:32,225 O mój Boże, klep mnie w cycki. 112 00:06:34,227 --> 00:06:36,479 Jestem Gloria, najbliższą przyjaciółką Rity. 113 00:06:37,105 --> 00:06:37,606 To jest-- 114 00:06:38,064 --> 00:06:40,233 Jak miałeś na imię? 115 00:06:40,275 --> 00:06:41,276 -Clyde. 116 00:06:43,153 --> 00:06:44,362 O, cześć. 117 00:06:44,988 --> 00:06:46,948 Bardzo miło mi poznać Twojego znajomego. 118 00:06:48,199 --> 00:06:50,243 -Słuchaj, zabrałem go autostopem. 119 00:06:51,494 --> 00:06:53,663 No cóż, lisi mózg. 120 00:06:55,665 --> 00:06:58,835 Aha, to będzie ciekawe. 121 00:06:59,294 --> 00:07:02,631 -Agato, kochanie, jak się macie? 122 00:07:03,214 --> 00:07:05,508 To jest Agatha i jej syn Henry. 123 00:07:06,176 --> 00:07:08,261 Henry jest ostatnim byłym mężem Rity. 124 00:07:08,845 --> 00:07:11,806 Nie wiem, jak Rita to robi, ale udaje jej się utrzymać 125 00:07:15,018 --> 00:07:16,019 Nie mam pojęcia. 126 00:07:16,686 --> 00:07:18,647 -Och, Henry, przestań się gapić. 127 00:07:20,273 --> 00:07:21,775 - Przepraszam, mamo. - Powinnaś. 128 00:07:23,485 --> 00:07:26,821 Zrobić to samo, co zrobił mój głupi syn? 129 00:07:27,238 --> 00:07:29,741 -Zawarł najbardziej absurdalną ugodę rozwodową. 130 00:07:30,367 --> 00:07:34,579 -Wyobraź sobie, że dajesz tej łasej na pieniądze lafiryndzie 5000 dolarów 131 00:07:34,996 --> 00:07:36,122 alimenty tygodniowe. 132 00:07:36,414 --> 00:07:38,124 -Ona nie jest żądną pieniędzy rozpustnicą. 133 00:07:38,416 --> 00:07:39,918 Ona jest miła. - Naprawdę? 134 00:07:40,585 --> 00:07:43,213 Co więcej, dostaje pieniądze na całe życie, 135 00:07:43,463 --> 00:07:45,507 czy wyjdzie ponownie za mąż czy nie. 136 00:07:46,216 --> 00:07:49,719 Praktycznie podał tej suce wszystkie moje pieniądze na srebrnej tacy. 137 00:07:50,053 --> 00:07:51,721 -Ona też nie jest suką, mamusiu. 138 00:07:51,805 --> 00:07:53,682 Poza tym nadal ją kocham. 139 00:07:53,848 --> 00:07:58,353 - Och, Henry, nigdy nie miałeś dobrego gustu. 140 00:07:58,853 --> 00:08:01,439 Właściwie, jedyny smak, jaki kiedykolwiek czuł, był ten w ustach. 141 00:08:05,276 --> 00:08:07,737 - Och, myślałem, że cię straciłem. 142 00:08:08,279 --> 00:08:10,699 Czy ta impreza nie jest po prostu śmietnikiem? 143 00:08:12,283 --> 00:08:13,785 Skoro mowa o śmieciach... 144 00:08:14,327 --> 00:08:15,745 - Cześć, Rito. 145 00:08:15,787 --> 00:08:19,374 -Rita? Och, Rita. 146 00:08:20,375 --> 00:08:23,253 To jest Rita. To jedna z moich najstarszych przyjaciółek. 147 00:08:24,087 --> 00:08:25,338 Czy ona nie jest słodka? 148 00:08:25,547 --> 00:08:29,217 Rita, nie wiem, jak ci się udaje wyglądać tak młodo i pięknie. 149 00:08:30,552 --> 00:08:32,762 Mam nadzieję, że dożyję takiego wieku, na jaki ty wyglądasz. 150 00:08:34,055 --> 00:08:35,557 -Rita, to jest Clyde. 151 00:08:35,640 --> 00:08:36,725 Clyde, Rita. 152 00:08:36,933 --> 00:08:37,934 - Cześć. 153 00:08:38,184 --> 00:08:40,270 Jestem niezmiernie dumny, że mogę poznać Twojego znajomego. 154 00:08:40,812 --> 00:08:42,397 Gloria dużo mi o tobie opowiada. 155 00:08:43,231 --> 00:08:44,357 - Założę się, że tak. 156 00:08:45,984 --> 00:08:48,319 Gdzie go znalazłeś? Jest pyszny. 157 00:08:48,403 --> 00:08:49,738 - A teraz, kochanie, daj spokój. 158 00:08:51,865 --> 00:08:53,658 Pójdziemy trochę pospacerować. 159 00:08:56,077 --> 00:08:57,871 - Zawsze uważam na to co piję. 160 00:08:59,289 --> 00:09:03,585 - Naprawdę uwielbiam Glorię, ale czasami potrafi być prawdziwym terrorystą. 161 00:09:06,004 --> 00:09:08,590 Czyż to nie wspaniały dzień na rozwód? 162 00:09:09,340 --> 00:09:10,341 Lilia? 163 00:09:10,425 --> 00:09:12,010 Chciałbym wam przedstawić Lily. 164 00:09:13,511 --> 00:09:14,512 To jest Lily. 165 00:09:14,637 --> 00:09:17,599 Lily, czy mogłabyś opowiedzieć ludziom trochę o sobie? 166 00:09:18,808 --> 00:09:20,143 -Mam pięć stóp i jeden cal wzrostu. 167 00:09:20,602 --> 00:09:23,605 Moje wymiary to 32, 22, 32. 168 00:09:24,314 --> 00:09:26,149 Moim hobby są podłogi i okna. 169 00:09:26,399 --> 00:09:28,777 Przyrządzam wspaniałe zapiekanki kalafiorowe. 170 00:09:29,527 --> 00:09:30,904 Uwielbiam spać nago. 171 00:09:31,321 --> 00:09:32,864 Ponadto studiuję dynamikę mowy. 172 00:09:34,282 --> 00:09:35,450 Dziękuję, Lily. 173 00:09:35,992 --> 00:09:38,620 Naprawdę wolałabym, żebyś nie mieszała swoich piersi z jedzeniem. 174 00:09:39,746 --> 00:09:40,747 Moja miłość. 175 00:09:40,830 --> 00:09:41,831 Mój słodki. 176 00:09:41,956 --> 00:09:42,957 Moja miłość. 177 00:09:42,999 --> 00:09:44,000 Jestem słodki. 178 00:09:44,209 --> 00:09:45,502 Proszę cię, poślubisz mnie. 179 00:09:48,588 --> 00:09:50,256 - Och, uważaj na niego, on jest pracownikiem. 180 00:09:50,673 --> 00:09:53,218 Carlos, już to przerabialiśmy . 181 00:09:53,343 --> 00:09:55,136 Po pierwsze, nie kocham cię. 182 00:09:55,261 --> 00:09:57,013 Numer dwa, nie masz pieniędzy. 183 00:09:57,388 --> 00:09:59,974 Numer trzy, jeśli nie wrócisz do pracy, 184 00:10:00,225 --> 00:10:02,185 nie będziesz miał pracy, capiche? 185 00:10:02,435 --> 00:10:05,438 -Si, capiche, . 186 00:10:08,733 --> 00:10:10,777 -Och, ciekawe gdzie jest Gloria. 187 00:10:10,860 --> 00:10:12,695 Przepraszam, prawda? 188 00:10:13,488 --> 00:10:14,489 -Dokąd idziemy? 189 00:10:15,657 --> 00:10:16,825 -Dowiesz się. 190 00:10:17,951 --> 00:10:19,244 Hej, pokój jest zajęty. 191 00:10:19,494 --> 00:10:20,495 Pospiesz się. 192 00:10:23,998 --> 00:10:25,959 Przepraszam, to nagły wypadek. 193 00:10:29,963 --> 00:10:31,506 Cudowne przyjęcie, prawda? 194 00:10:32,465 --> 00:10:34,425 Okej, kochanie, wsiadaj. 195 00:10:35,176 --> 00:10:36,177 - Nie jestem brudny. 196 00:10:36,511 --> 00:10:37,679 Nie potrzebuję prysznica. 197 00:10:37,804 --> 00:10:38,930 -Wkrótce to naprawimy. 198 00:10:40,723 --> 00:10:41,724 O cholera, 199 00:10:42,642 --> 00:10:44,686 Czy przyniosłeś ze sobą jakiś napój? 200 00:10:46,062 --> 00:10:48,439 Kurwa. Drink, kurwa. 201 00:10:49,149 --> 00:10:50,150 Co? 202 00:10:50,525 --> 00:10:53,611 Cóż, to nie Beefeater, ale co tam. 203 00:11:03,204 --> 00:11:04,372 - Możesz kontynuować. 204 00:11:21,806 --> 00:11:25,226 -Wiesz, że w Wielkiej Brytanii cunnilingus nazywany jest angielską muffinką? 205 00:11:30,315 --> 00:11:32,150 -Mamo, przestań się wygłupiać. 206 00:11:32,192 --> 00:11:33,193 -Kontynuujesz? 207 00:11:33,443 --> 00:11:36,321 Jeszcze nie widzieliście początku, idioci. 208 00:11:36,654 --> 00:11:41,075 Czy zdajesz sobie sprawę, że za cztery lata zapłacimy jej milion dolarów? 209 00:11:41,868 --> 00:11:44,746 Nie zamierzam tego lekceważyć, trzeba coś zrobić. 210 00:11:45,121 --> 00:11:48,124 - A co ty zamierzasz zrobić? - Co ja mam zrobić, zrobić? 211 00:11:48,208 --> 00:11:51,878 Zamierzam uratować rodzinną fortunę, oto co zamierzam zrobić. 212 00:11:52,503 --> 00:11:55,340 Zajmę się tą łowczynią fortun. 213 00:11:55,590 --> 00:11:56,925 Trzymaj się mocno, tygrysie. 214 00:11:57,258 --> 00:12:01,221 Glory zamierza zanurkować w górę peryskopu, 215 00:12:05,016 --> 00:12:06,684 jakiś peryskop. 216 00:12:14,484 --> 00:12:16,361 -Hura. 217 00:12:48,059 --> 00:12:49,060 -Więc, 218 00:12:49,352 --> 00:12:50,812 Ona nie chce mnie poślubić. 219 00:12:52,146 --> 00:12:54,816 Sprawię, że panna Rita pożałuje, że odrzuciła moją miłość. 220 00:12:58,528 --> 00:13:00,154 Teraz widzę to wszystko, 221 00:13:01,531 --> 00:13:08,579 mój grób, ulewny deszcz, Rita zawodząca z żalu. 222 00:13:09,414 --> 00:13:10,456 To wszystko jest takie tragiczne, 223 00:13:11,916 --> 00:13:14,877 i nagle rzuca się na moją trumnę 224 00:13:15,253 --> 00:13:17,839 a potem zaczyna walić w niego pięściami. 225 00:13:18,131 --> 00:13:21,301 Ona płacze z żalu: „Wybacz mi, Carlosie. 226 00:13:21,467 --> 00:13:22,760 Wybacz mi, Carlosie. 227 00:13:23,219 --> 00:13:25,555 Wybacz mi, Carlosie. 228 00:13:29,809 --> 00:13:30,643 Dziękuję. 229 00:13:36,357 --> 00:13:37,734 - Chcesz trochę, partnerze? - Amen. 230 00:13:39,319 --> 00:13:40,486 -Sok radości. 231 00:13:47,160 --> 00:13:48,953 -Och, przejedź się ze mną, tato. 232 00:13:48,995 --> 00:13:51,205 Och, to jest-- 233 00:13:54,042 --> 00:13:55,752 -O tak, mamo. 234 00:14:04,344 --> 00:14:05,636 -O cholera. 235 00:14:13,853 --> 00:14:16,647 -O. O mój Boże. 236 00:14:20,943 --> 00:14:22,028 -Szanowni Państwo, 237 00:14:22,737 --> 00:14:25,740 na twoich oczach, po raz pierwszy i jedyny, 238 00:14:26,074 --> 00:14:27,784 Carlos, Ludzka Pochodnia. 239 00:14:35,375 --> 00:14:38,294 O, mi scusi, czy ktoś ma zapałkę? 240 00:14:39,837 --> 00:14:42,256 - Och, Carlos, uspokój się. 241 00:14:59,774 --> 00:15:01,484 -O, dzień dobry. 242 00:15:01,859 --> 00:15:03,486 Widzę, że ty też jesteś rannym ptaszkiem. 243 00:15:03,694 --> 00:15:05,780 Lubię wstawać wcześnie, żeby zacząć ćwiczyć. 244 00:15:06,030 --> 00:15:07,115 Muszę dbać o formę. 245 00:15:10,827 --> 00:15:11,828 Oh, 246 00:15:12,286 --> 00:15:13,955 Wiem, co musisz sobie myśleć. 247 00:15:14,372 --> 00:15:15,540 Mój były mąż jest powieścią. 248 00:15:16,624 --> 00:15:19,252 Naprawdę nie jest moją winą , że rozpadły się moje małżeństwa. 249 00:15:19,377 --> 00:15:20,795 Bardzo się starałem. 250 00:15:20,878 --> 00:15:22,171 Naprawdę tak zrobiłem. 251 00:15:22,922 --> 00:15:25,133 Wszyscy byli takimi bestiami, zwierzętami. 252 00:15:25,383 --> 00:15:27,218 Zgotowali mi prawdziwe piekło. 253 00:15:29,011 --> 00:15:31,055 Zmuszono mnie do rozwodu, 254 00:15:31,556 --> 00:15:36,769 i przyjąłem zapłatę jedynie za znoszenie koszmarów mojego małżeństwa. 255 00:15:38,062 --> 00:15:39,230 Teraz mogę być samotny, 256 00:15:40,356 --> 00:15:41,607 ale jestem bogaty. 257 00:15:43,025 --> 00:15:44,068 - Dzień dobry pani. 258 00:15:44,110 --> 00:15:46,112 -O, dzień dobry, Lily. -Dzień dobry. 259 00:15:47,363 --> 00:15:49,866 Chciałbym zjeść dziś rano śniadanie na tarasie. 260 00:15:50,158 --> 00:15:52,452 Chcę, żebyś się upewnił , że wszyscy już wstali. 261 00:15:53,077 --> 00:15:54,370 Wrócę za około godzinę. 262 00:15:56,038 --> 00:15:57,039 -No cóż, jestem gotowy do biegu. 263 00:15:57,415 --> 00:15:58,416 i idę do pracy. 264 00:15:59,750 --> 00:16:01,919 Cześć. Gdzie jest Frank? 265 00:16:02,128 --> 00:16:04,046 - O, cześć. Zabrał żonę do lekarza. 266 00:16:05,381 --> 00:16:07,592 Mam nadzieję, że Ci to nie przeszkadza. - Nie, nie przeszkadza mi to. 267 00:16:08,176 --> 00:16:09,385 Wcale mi to nie przeszkadza. 268 00:16:10,261 --> 00:16:12,346 Odrobina nieznanego seksu nikomu nie zaszkodziła. 269 00:16:13,473 --> 00:16:14,849 Jesteś tam całkiem dobrze rozwinięty. 270 00:16:16,017 --> 00:16:18,811 -Och, robię około 50 pompek dziennie. 271 00:16:19,604 --> 00:16:20,104 -Naprawdę? 272 00:16:20,605 --> 00:16:22,690 Chciałbym, żebyś zrobił mi kilka takich rzeczy. 273 00:16:25,401 --> 00:16:26,402 Dziękuję, Doktorze. 274 00:16:29,489 --> 00:16:30,740 Kocham cię szaleńczo. 275 00:16:31,115 --> 00:16:32,450 Nie mogę żyć bez ciebie. 276 00:16:36,204 --> 00:16:39,123 Droga Rito, szaleję za Tobą. 277 00:16:39,707 --> 00:16:41,375 Sprawiłeś mojemu sercu tyle bólu 278 00:16:41,959 --> 00:16:43,419 że muszę z tym skończyć. 279 00:16:44,253 --> 00:16:45,254 Teraz. 280 00:16:47,757 --> 00:16:49,675 Do kogo to dotyczy. 281 00:16:49,884 --> 00:16:51,761 Ja, Carlos, nie mogę tego dłużej znieść. 282 00:16:52,803 --> 00:16:54,180 Rita mnie nie kocha. 283 00:16:54,931 --> 00:16:56,807 Kiedy umrę, rzucę na nią klątwę. 284 00:16:58,100 --> 00:16:59,519 O cholera. 285 00:17:01,562 --> 00:17:02,772 Suka. 286 00:17:08,277 --> 00:17:09,612 -O mój Boże. 287 00:17:10,863 --> 00:17:14,242 Idealna pora na ćwiczenie dynamiki ust. 288 00:17:14,784 --> 00:17:35,304 ach .. o 289 00:19:24,622 --> 00:19:25,748 Co do cholery? 290 00:19:40,054 --> 00:19:41,263 -Ona jest bardzo dobra. 291 00:19:49,021 --> 00:19:52,066 -Czerwony Kapturek jechał na koniu. 292 00:19:52,608 --> 00:19:55,861 Czerwony Kapturek jest oczywiście synem Rity. 293 00:19:56,904 --> 00:19:58,906 Nadeszła Agata, 294 00:19:59,573 --> 00:20:03,077 pistolet w ręku i zastrzelił tego idiotę 295 00:20:03,786 --> 00:20:05,454 prosto do puszki. 296 00:20:14,255 --> 00:20:17,216 Och, nie teraz. Nie widzisz, że jestem zajęty? 297 00:20:18,384 --> 00:20:20,136 Powiedziałem, że nie teraz. 298 00:20:24,473 --> 00:20:25,766 Wydawało mi się, że widziałem niedźwiedzia. 299 00:20:29,979 --> 00:20:31,230 Widziałem niedźwiedzia. 300 00:20:50,207 --> 00:20:51,208 -O nie. 301 00:20:51,459 --> 00:20:52,460 Karol, 302 00:20:52,960 --> 00:20:55,087 Nigdy nie piję martini przed południem. 303 00:20:56,130 --> 00:20:57,840 Napiję się szkockiej whisky z lodem. 304 00:20:59,133 --> 00:21:00,301 -Tak. Masz zimne piwo? 305 00:21:00,551 --> 00:21:02,303 -No, no. To jest mój typ mężczyzny. 306 00:21:04,305 --> 00:21:05,848 -Kochanie, za kogo mnie uważasz? 307 00:21:05,973 --> 00:21:07,308 -Finanse domowe? 308 00:21:13,773 --> 00:21:15,316 Czy wierzysz w to? 309 00:21:15,483 --> 00:21:16,317 Ustatkować się. 310 00:21:16,358 --> 00:21:17,860 Mamy interesy do załatwienia. 311 00:21:18,068 --> 00:21:19,737 -Czemu nie możemy mieć kilku dni wolnego? 312 00:21:21,739 --> 00:21:23,073 na nowego męża dla mnie na dziś. 313 00:21:24,450 --> 00:21:25,534 Carlos jest tutaj. 314 00:21:26,952 --> 00:21:28,120 - Och, Carlos, proszę. 315 00:21:29,455 --> 00:21:31,499 - Zapomnij o interesach i ożeń się z miłości. 316 00:21:31,749 --> 00:21:33,250 -Co i umrzeć z głodu? 317 00:21:35,252 --> 00:21:36,295 -Jakieś sugestie? 318 00:21:36,420 --> 00:21:40,424 - Cóż, jest całkiem sporo bogatych mężczyzn 319 00:21:45,679 --> 00:21:48,474 -Co masz na myśli? Jak agent? -Nie. 320 00:21:48,891 --> 00:21:50,643 Raczej zaopatrzeniowiec. 321 00:21:50,810 --> 00:21:51,519 -Ile? 322 00:21:51,769 --> 00:21:53,813 -Powiedzmy 10%. -Wydatki na górze? 323 00:21:53,854 --> 00:21:55,022 - Dobrze. Mój prawnik czy twój? 324 00:21:57,066 --> 00:21:58,359 - Dobrze. Kiedy możemy zacząć? 325 00:21:58,984 --> 00:22:03,072 - Cóż, mam na myśli kogoś wyjątkowego i ta osoba jest warta majątek. 326 00:22:03,364 --> 00:22:04,865 Mogę go wysłać tu dziś po południu. 327 00:22:07,201 --> 00:22:10,663 Carlos, na lunch zróbmy piknik w starym stylu. 328 00:22:10,788 --> 00:22:12,206 -Zwijać się. 329 00:22:12,289 --> 00:22:13,666 Na tym kończymy interesy. 330 00:22:13,916 --> 00:22:15,960 Mam inne sprawy na głowie, na przykład muszę spotkać się z mężczyzną zajmującym się koniem. 331 00:22:16,627 --> 00:22:17,878 No cóż, paaa-o0. 332 00:22:19,421 --> 00:22:20,548 -Clyde, kochanie. 333 00:22:21,131 --> 00:22:22,591 Jesteś gotowy na kolejny prysznic? 334 00:22:22,800 --> 00:22:24,385 -Tak. 335 00:22:47,324 --> 00:22:48,325 -Cześć. 336 00:22:48,742 --> 00:22:49,743 -Cześć. 337 00:22:50,035 --> 00:22:51,912 -Pomyślałem, że zobaczę jak sobie radzisz. 338 00:22:52,496 --> 00:22:53,497 -W porządku, proszę pani. 339 00:22:53,747 --> 00:22:54,957 -To jest Rita. 340 00:22:55,374 --> 00:22:56,375 -Rita. 341 00:22:57,877 --> 00:22:59,753 - Czyli możesz robić 50 pompek dziennie? 342 00:23:00,337 --> 00:23:01,338 - Tak, to prawda. 343 00:23:01,547 --> 00:23:03,090 -Czy potrafisz także podciągać się na drążku? 344 00:23:03,841 --> 00:23:04,842 -Czasami. 345 00:23:05,593 --> 00:23:06,594 -Ile? 346 00:23:07,261 --> 00:23:08,846 -Och, mogę zrobić około 25. 347 00:23:09,763 --> 00:23:11,765 -O, zakładam, że możesz. 348 00:23:27,698 --> 00:23:29,575 Och, to już wystarczy. 349 00:23:31,452 --> 00:23:33,495 O mój Boże. To niezły trening. 350 00:23:34,747 --> 00:23:37,666 Czy po tym wszystkim masz napięte mięśnie? - Nie, raczej nie. 351 00:23:38,292 --> 00:23:39,668 -O, pewnie, że tak. 352 00:23:40,878 --> 00:23:43,547 Znam dobry sposób na napięte mięśnie. 353 00:23:44,340 --> 00:23:45,758 Dobry masaż zawsze pomaga. 354 00:23:45,799 --> 00:23:46,800 Chciałbyś jednego? 355 00:23:47,635 --> 00:23:49,386 -Naprawdę mam dużo pracy. 356 00:23:50,220 --> 00:23:51,347 - No, daj spokój. 357 00:23:53,265 --> 00:23:55,559 No dalej. Pochyl się tutaj. 358 00:24:01,273 --> 00:24:02,274 Tak. 359 00:24:08,155 --> 00:24:12,618 Ojej, mięśnie są naprawdę napięte. 360 00:24:14,078 --> 00:24:15,079 Naprawdę tak jest. 361 00:24:19,625 --> 00:24:21,168 Jak się z tym czujesz? 362 00:24:21,293 --> 00:24:22,294 Lepsza? 363 00:24:28,634 --> 00:24:30,219 Ładny tyłek. 364 00:24:35,891 --> 00:24:38,227 Zrelaksuj się na chwilę, dobrze? 365 00:24:51,198 --> 00:24:53,409 Odwróć się. Pozwól, że zrobię ci przód. 366 00:24:54,910 --> 00:24:57,663 Spokojnie. Nie gryzę zbyt często. 367 00:25:24,815 --> 00:25:27,526 -O Boże, nie wierzę, że to się naprawdę dzieje. 368 00:26:37,096 --> 00:26:38,430 -Okej, kochanie. 369 00:26:39,890 --> 00:26:41,558 Teraz moja kolej. 370 00:26:42,101 --> 00:26:43,102 -Co? 371 00:26:43,560 --> 00:26:44,937 To musi być sen. 372 00:27:20,556 --> 00:27:22,724 - No chodź, kochanie. ach... och 373 00:28:49,186 --> 00:28:53,565 -Jak wiesz, pani Lawrence, dziedzictwo rodziny Worthington 374 00:28:53,607 --> 00:28:57,236 sięga aż do Mayflower. 375 00:28:57,402 --> 00:29:02,866 Nadal podtrzymujemy nasze purytańskie standardy. 376 00:29:03,075 --> 00:29:04,701 -Okej, oczywiście. 377 00:29:05,911 --> 00:29:07,371 Czy chciałbyś trochę wina? 378 00:29:09,081 --> 00:29:11,416 Pić wodę diabła? 379 00:29:13,418 --> 00:29:14,586 -O nie, 380 00:29:15,963 --> 00:29:18,173 Pomyślałem, że chciałbyś ochrzcić moment. 381 00:29:21,885 --> 00:29:25,097 -Panie Worthington, bardzo mi pan przypomina Stanleya, 382 00:29:25,305 --> 00:29:26,890 jeden z moich byłych mężów. 383 00:29:27,307 --> 00:29:28,558 Był taki sam jak ty, 384 00:29:29,226 --> 00:29:32,771 łagodni, mili i bogaci. 385 00:29:33,939 --> 00:29:36,483 Szkoda tylko, że to wszystko musiało się już skończyć. 386 00:29:36,775 --> 00:29:38,902 Och, naprawdę go kochałam, 387 00:29:39,861 --> 00:29:43,448 chociaż to on zmusił mnie do złożenia pozwu rozwodowego. 388 00:29:43,699 --> 00:29:46,034 Och, to było po prostu straszne. 389 00:29:47,995 --> 00:29:49,204 Cóż, Stanley, 390 00:29:50,998 --> 00:29:57,045 co to będzie, rozwód czy pochodnia? 391 00:29:57,421 --> 00:29:59,089 -Rozwód. 392 00:29:59,548 --> 00:30:02,467 -Widzę, że naprawdę byłaś w nim zakochana. 393 00:30:03,260 --> 00:30:04,261 -Tak. 394 00:30:04,511 --> 00:30:06,930 - Nie pozwól, żeby Cię to przygnębiało. 395 00:30:06,972 --> 00:30:07,973 Dlaczego? 396 00:30:08,015 --> 00:30:11,435 Musisz martwić się całą swoją przyszłością. 397 00:30:12,102 --> 00:30:13,103 -Masz rację. 398 00:30:13,645 --> 00:30:15,480 Jedzmy. 399 00:30:40,339 --> 00:30:42,632 ach .. o 400 00:30:44,468 --> 00:30:46,678 -Widzę, że podoba ci się moja sałatka ziemniaczana. 401 00:30:46,803 --> 00:30:48,263 -Nie. -Zrobiłem to sam. 402 00:30:48,305 --> 00:30:50,140 -NIE. 403 00:30:59,066 --> 00:31:01,276 -O, znowu to zrobił? 404 00:31:01,401 --> 00:31:03,945 Kochana Lily, czy mogłabyś się nim zaopiekować? 405 00:31:04,696 --> 00:31:05,697 - Tak, proszę pani. 406 00:31:11,661 --> 00:31:12,954 - Chcesz żeberka? 407 00:31:53,036 --> 00:31:55,872 ach .. o 408 00:32:25,527 --> 00:32:27,988 -Czy żeberka są za ostre? 409 00:32:28,822 --> 00:32:30,449 -Nie. Nie. 410 00:32:34,119 --> 00:32:37,539 -O, widzę, że chcesz mnie zabrać na spacer. 411 00:32:38,457 --> 00:32:42,377 -Nie. Muszę iść. 412 00:32:46,381 --> 00:32:47,716 -Nigdy. -Nigdy? 413 00:32:47,757 --> 00:32:50,844 -Nigdy, nigdy, nigdy, nigdy, nigdy, nigdy. 414 00:32:51,344 --> 00:32:53,472 -Ojej, jaki delikatny żołądek. 415 00:33:03,815 --> 00:33:04,816 -Cześć. 416 00:33:05,734 --> 00:33:06,735 O, cześć, Rita. 417 00:33:07,068 --> 00:33:08,320 Czy możesz zaczekać chwilkę? 418 00:33:08,987 --> 00:33:11,656 Clyde, nie będziesz miał nic przeciwko temu , żebym rozmawiał, podczas gdy będziesz jadł? 419 00:33:12,782 --> 00:33:13,783 Cześć, kochani. 420 00:33:14,784 --> 00:33:16,745 - No cóż, Gloria, przykro mi. 421 00:33:16,786 --> 00:33:18,747 Obawiam się, że po prostu nie poszło zbyt dobrze. 422 00:33:19,748 --> 00:33:21,249 Musieli zachowywać się niewłaściwie. 423 00:33:21,333 --> 00:33:23,668 -Och, przykro mi to słyszeć, kochanie, 424 00:33:24,294 --> 00:33:25,295 ale nie martw się. 425 00:33:25,420 --> 00:33:27,756 Mam na myśli kogoś innego , z kim mógłbym cię skontaktować. 426 00:33:28,548 --> 00:33:30,383 Bądź w The Ritz dziś o 20:00. 427 00:33:30,842 --> 00:33:34,137 Zarezerwuję stolik na kolację na twoje nazwisko i będziesz mógł się z nim spotkać na miejscu. 428 00:33:35,972 --> 00:33:38,642 - Zapewniam cię, że przyjdzie. 429 00:33:39,226 --> 00:33:39,976 Do widzenia. 430 00:33:44,523 --> 00:33:47,108 O, o. 431 00:34:18,890 --> 00:34:20,308 -Pani Lawrence, 432 00:34:21,476 --> 00:34:24,479 Czy masz coś przeciwko temu, żebym nazywał cię Ritą? 433 00:34:24,729 --> 00:34:27,732 - Och, panie Cornwall, my się ledwo znamy. 434 00:34:27,899 --> 00:34:29,609 Być może trochę później wieczorem. 435 00:34:31,861 --> 00:34:32,862 -Dziękuję. 436 00:34:32,904 --> 00:34:34,614 O, czy możemy prosić o wodę? 437 00:34:34,823 --> 00:34:35,949 -O, tak, proszę pani. 438 00:34:40,245 --> 00:34:42,664 Och, czyż to nie jest po prostu boskie? 439 00:34:43,290 --> 00:34:45,083 -Dla mnie smakuje jak zawsze. 440 00:34:45,792 --> 00:34:47,752 -Oczywiście, o to mi chodziło. 441 00:34:48,253 --> 00:34:49,254 Boże bzdury. 442 00:34:49,546 --> 00:34:50,839 -Pani Lawrence, 443 00:34:52,215 --> 00:34:56,011 dlaczego nie wyjdziemy stąd i nie pobawimy się trochę? 444 00:34:56,136 --> 00:34:57,721 -Panie Cornwall, 445 00:34:58,013 --> 00:35:00,140 Za jaką kobietę mnie uważasz? 446 00:35:00,348 --> 00:35:02,309 Jestem kobietą na stanowisku. 447 00:35:03,935 --> 00:35:05,687 -Mam nadzieję, że to pozycja misjonarska. 448 00:35:07,689 --> 00:35:08,982 Panno Lawrence, proszę mi wybaczyć. 449 00:35:10,233 --> 00:35:11,443 Dałem się ponieść. 450 00:35:12,235 --> 00:35:13,278 -Och, w porządku. 451 00:35:14,070 --> 00:35:15,071 To jednak zabawne, 452 00:35:15,238 --> 00:35:18,074 to właśnie powiedział mi Otto przed naszym rozwodem. 453 00:35:18,199 --> 00:35:19,200 -Rozwód? 454 00:35:23,163 --> 00:35:24,998 - Więc nie jesteś dziewicą, co? 455 00:35:28,460 --> 00:35:33,089 Otto, nie masz zbyt wiele czasu. 456 00:35:34,466 --> 00:35:36,426 Czy już podjąłeś decyzję? 457 00:35:37,218 --> 00:35:39,679 - Dobrze. Dobrze, dam ci rozwód. 458 00:35:40,013 --> 00:35:41,014 -Osiedle? 459 00:35:41,765 --> 00:35:42,766 -Wszystko. 460 00:35:43,475 --> 00:35:46,061 -Brzmi jak totalny dupek. 461 00:35:47,187 --> 00:35:48,855 Potrzebujesz dużo miłości. 462 00:35:49,314 --> 00:35:50,273 -Tak, 463 00:35:50,398 --> 00:35:52,067 Tak. -Tak? 464 00:35:52,692 --> 00:35:53,902 Nie miałem na myśli małżeństwa. 465 00:35:55,195 --> 00:35:59,699 - Zmyję tę sukę z włosów. 466 00:36:00,033 --> 00:36:03,244 Zmyję tę sukę z włosów. 467 00:36:04,079 --> 00:36:07,207 Zmyję tę sukę prosto z włosów 468 00:36:07,457 --> 00:36:10,126 i pozwól jej odejść. 469 00:36:23,556 --> 00:36:25,767 - Miłych snów, groszku słodki. 470 00:37:07,267 --> 00:37:08,893 - Nudzimy cię? 471 00:37:10,437 --> 00:37:12,605 -Nie polecałbym tu spaghetti. 472 00:37:20,947 --> 00:37:23,658 - Przepraszam, panie Cornwall. Muszę iść przypudrować nosek. 473 00:37:25,869 --> 00:37:27,620 -Chciałbym jej przypudrować pupę. 474 00:37:43,928 --> 00:37:45,764 - Mam tylko kilka minut, rozumiesz? 475 00:37:49,142 --> 00:37:50,435 - Wszyscy wyjdźcie, natychmiast. 476 00:37:57,776 --> 00:38:03,239 Dobrze, mamy tylko pięć minut i potem już nigdy nie zobaczymy 477 00:38:07,035 --> 00:38:08,036 Podejdź tutaj. 478 00:38:11,998 --> 00:38:12,999 Zatrzymywać się. 479 00:38:17,128 --> 00:38:20,340 Teraz nie chcę, żebyś kiedykolwiek spuszczał mnie z oczu. 480 00:38:36,940 --> 00:38:41,486 Teraz chcę, żebyś sięgnęła do tyłu swojej sukienki, 481 00:38:42,445 --> 00:38:43,571 powoli, 482 00:38:44,697 --> 00:38:45,698 bardzo powoli. 483 00:38:48,117 --> 00:38:50,245 Chcę, żebyś zaczął to rozpakowywać, 484 00:38:52,038 --> 00:38:53,039 to w porządku, 485 00:38:54,165 --> 00:38:55,166 w porządku, 486 00:38:57,794 --> 00:39:01,548 i chcę, żebyś powoli zaczęła opuszczać tę sukienkę. 487 00:39:02,632 --> 00:39:05,969 Tak, obniż jeszcze bardziej. 488 00:39:09,764 --> 00:39:11,057 O tak. 489 00:39:11,808 --> 00:39:13,101 O, to miło. 490 00:39:14,519 --> 00:39:15,562 Dobra, przestań. 491 00:39:19,566 --> 00:39:21,317 Teraz chcę, żebyś sięgnął w górę 492 00:39:22,735 --> 00:39:25,196 prawą ręką, prawą ręką, 493 00:39:25,321 --> 00:39:26,322 do lewej piersi. 494 00:39:28,908 --> 00:39:31,578 Chcę, żebyś powoli zaczął masować tę pierś. 495 00:39:45,341 --> 00:39:46,968 Tak. O, to piękne. 496 00:39:49,721 --> 00:39:50,930 W porządku, 497 00:39:51,723 --> 00:39:53,808 teraz chcę, żebyś powoli ściągnęła tę sukienkę, 498 00:39:56,311 --> 00:39:57,437 Podrażnij mnie. 499 00:39:59,772 --> 00:40:00,773 Pokaż mi. 500 00:40:03,902 --> 00:40:04,903 O tak. 501 00:40:07,363 --> 00:40:08,531 O, to piękne. 502 00:40:08,740 --> 00:40:09,908 W porządku. 503 00:40:10,825 --> 00:40:12,327 Dobra, teraz przestań. 504 00:40:15,997 --> 00:40:16,998 W porządku. 505 00:40:19,083 --> 00:40:21,586 Chodź tutaj. 506 00:40:22,712 --> 00:40:24,213 Podejdź tutaj, 507 00:40:25,548 --> 00:40:26,549 tutaj. 508 00:40:34,182 --> 00:40:36,392 O tak. 509 00:40:36,434 --> 00:40:38,311 Dokładnie, zrób to. 510 00:40:38,519 --> 00:40:39,520 Łatwy, 511 00:40:40,605 --> 00:40:42,315 powoli i łatwo. 512 00:40:44,567 --> 00:40:46,277 O tak, to prawda. 513 00:40:47,779 --> 00:40:53,534 O tak, proszę pani, to jest w porządku, naprawdę w porządku. 514 00:40:56,621 --> 00:40:58,414 Weź to. Możesz to wziąć. 515 00:40:59,707 --> 00:41:03,378 Możesz wziąć wszystko, to miłe. 516 00:41:07,423 --> 00:41:08,424 Zatrzymywać się. 517 00:41:37,537 --> 00:41:41,374 - Spokojnie, spokojnie. 518 00:41:43,418 --> 00:41:47,296 Spokojnie, spokojnie. 519 00:41:48,381 --> 00:41:52,468 Nie, teraz moja kolej. 520 00:43:01,287 --> 00:43:02,622 - To jest ciasne, prawda? 521 00:43:05,500 --> 00:43:06,542 -Teraz jesteś gotowy. 522 00:43:07,710 --> 00:43:08,961 Teraz jesteś gotowy. 523 00:43:09,378 --> 00:43:13,091 - Jesteś gotowy, co? 524 00:43:42,662 --> 00:43:44,956 -Tak, tak. 525 00:43:53,548 --> 00:43:57,218 ach .. o 526 00:44:47,393 --> 00:44:48,477 - Masz tu lotkę? 527 00:44:49,729 --> 00:44:50,938 Oto tarta. 528 00:44:51,731 --> 00:44:55,359 - Przepraszam, że kazałem panu czekać, ale kolejka była długa. 529 00:45:05,286 --> 00:45:06,287 -O cholera, 530 00:45:07,538 --> 00:45:08,456 i on też mnie oszukał. 531 00:45:08,706 --> 00:45:13,336 - Och, panie Cornwall, ta kolacja to był po prostu kawałek nieba. 532 00:45:13,544 --> 00:45:15,588 Chciałbym móc Ci jakoś podziękować. 533 00:45:15,671 --> 00:45:17,548 - Daj mi policzyć sposoby. 534 00:45:17,882 --> 00:45:19,634 Słuchaj, naprawdę muszę już iść. 535 00:45:21,260 --> 00:45:23,095 -Och, zadzwoń do mnie rano. 536 00:45:24,555 --> 00:45:27,099 Chłopaki, martini, które tu robią, są naprawdę zabójcze. 537 00:45:43,574 --> 00:45:45,952 -No i co o tym myślisz? 538 00:45:46,202 --> 00:45:47,495 - Dokładnie tak myślę. 539 00:45:57,088 --> 00:45:58,589 -Ha, prawie. 540 00:45:58,631 --> 00:45:59,632 -Całkiem nieźle. 541 00:46:04,220 --> 00:46:05,596 Hej. W porządku. 542 00:46:07,807 --> 00:46:10,726 -Słuchaj, myślisz, że pan Cornwall zamierza zadać to pytanie? 543 00:46:12,019 --> 00:46:13,271 Jestem pewien, że tak. 544 00:46:13,729 --> 00:46:15,982 Mam duże doświadczenie. 545 00:46:16,190 --> 00:46:17,400 -Powiedz mi kochanie. 546 00:46:18,359 --> 00:46:20,194 Jeśli tak, jaka będzie twoja odpowiedź? 547 00:46:20,611 --> 00:46:21,612 -To zależy. 548 00:46:23,698 --> 00:46:25,866 -Jutro, pierwsza rzecz , ale powiem ci, kochanie, 549 00:46:29,161 --> 00:46:30,204 -Jak wspaniale. 550 00:46:30,454 --> 00:46:32,498 Już słyszę te weselne dzwony. 551 00:46:32,540 --> 00:46:33,708 -To zabawne. 552 00:46:34,917 --> 00:46:36,043 Nic nie słyszę. 553 00:46:37,169 --> 00:46:39,088 Co za bzdura. 554 00:46:40,172 --> 00:46:41,882 Kochanie, mam genialny pomysł. 555 00:46:42,341 --> 00:46:46,053 Skoro dni waszej wolności są policzone, dlaczego nie wyjdziemy i nie uczcimy tego? 556 00:46:46,095 --> 00:46:47,638 -O, to dobry pomysł. 557 00:46:48,139 --> 00:46:49,432 Co miałeś na myśli? 558 00:46:49,724 --> 00:46:56,689 - Och, trochę dymu, trochę kokainy i może trochę narkotyków. 559 00:46:56,731 --> 00:46:59,567 Jesteś taki zły. 560 00:47:17,668 --> 00:47:18,919 -Gdzie oni do cholery są? 561 00:47:20,713 --> 00:47:23,466 -Wybaczcie kalambur, ale mowa o diable. 562 00:47:24,550 --> 00:47:28,346 - O tak. Kochanie, mam nadzieję, że zostawiłaś dziś wieczorem swoje zahamowania w domu. 563 00:47:28,596 --> 00:47:31,474 ponieważ będziemy się świetnie bawić. 564 00:47:31,724 --> 00:47:32,850 -Oczywiście. 565 00:47:55,623 --> 00:47:59,126 -Rita, dlaczego nie pobiegniesz i nie sprawdzisz gości na przyjęciu? 566 00:47:59,293 --> 00:48:00,294 -Oczywiście. 567 00:55:23,362 --> 00:55:25,072 -Tutaj ciągle coś się dzieje. 568 00:55:25,280 --> 00:55:26,698 Nie ma tu miłości. 569 00:55:27,241 --> 00:55:29,201 Dlaczego się do tego nie przyznasz, nie poddasz się i nie przyznasz do porażki? 570 00:55:29,451 --> 00:55:31,161 No cóż, Lou, nie wybiegaj myślami w przyszłość. 571 00:55:31,453 --> 00:55:35,290 Czuję, że dziś wieczorem wydarzy się coś, co może odmienić bieg wydarzeń. 572 00:55:35,791 --> 00:55:36,792 -Co masz na myśli? 573 00:55:37,292 --> 00:55:38,710 -Przestrzegać 574 00:57:06,757 --> 00:57:08,508 -Świetna sztuczka. Jak to zrobiłeś? 575 00:57:11,970 --> 00:57:12,679 Oto jesteś. 576 00:57:12,888 --> 00:57:14,181 Gdzie byłaś, kochanie? 577 00:57:14,640 --> 00:57:16,308 - Nie jestem pewien. - Co się stało? 578 00:57:16,600 --> 00:57:17,726 Palisz za dużo trawki? 579 00:57:17,851 --> 00:57:19,853 Dlaczego nie kupisz sobie czegoś takiego? 580 00:57:21,939 --> 00:57:25,817 -Oh. 581 00:57:27,527 --> 00:57:28,528 O, dzień dobry. 582 00:57:29,279 --> 00:57:30,530 Cokolwiek w tym dobrego. 583 00:57:30,822 --> 00:57:32,324 Wczoraj był dobry dzień. 584 00:57:33,575 --> 00:57:34,576 -Mówisz mi? 585 00:57:34,993 --> 00:57:36,703 -Wiesz, poznałam wczoraj pewnego mężczyznę. 586 00:57:36,995 --> 00:57:39,164 W każdym razie, myślę, że tak. -Naprawdę? 587 00:57:39,456 --> 00:57:41,375 -Był taki piękny. 588 00:57:42,125 --> 00:57:43,710 Naprawdę myślę, że mogłabym się w nim zakochać. 589 00:57:44,711 --> 00:57:46,171 To nudne. Daj mu szansę. 590 00:57:47,130 --> 00:57:49,716 -Problem w tym, że nie wiem kim on jest i gdzie go znaleźć, 591 00:57:50,759 --> 00:57:53,595 - Cóż, to brzmi smutno. Musi być jakiś sposób. 592 00:57:53,845 --> 00:57:55,514 - Musi być jakiś sposób. - Dziewczyna. 593 00:57:56,139 --> 00:57:57,683 -Wiem. Zatrudnię detektywa. 594 00:57:57,933 --> 00:57:59,601 - Nie zapomnij o panu Cornwallu. 595 00:58:01,645 --> 00:58:03,063 -Powiedz mu, żeby poszedł do diabła. Hej. 596 00:58:03,105 --> 00:58:04,773 Dziękuję za polecenie. - Nie wspominaj o tym. 597 00:58:06,483 --> 00:58:08,235 Pan Cornwall jest tutaj. 598 00:58:08,860 --> 00:58:10,570 -Och, powiedz mu, żeby poszedł do diabła. 599 00:58:12,322 --> 00:58:15,367 Och, zapomniałam, że powiedziałam mu, że zamierzam spędzić z nim dzień. 600 00:58:15,450 --> 00:58:18,245 Kochana Lily, powiedz mu, że zaraz zejdę. 601 00:58:20,998 --> 00:58:22,040 -Nie ma mowy. 602 00:58:23,250 --> 00:58:25,669 - No cóż, chyba czas zmierzyć się z rzeczywistością. 603 00:59:22,517 --> 00:59:25,771 -Och, jestem taka podekscytowana. Och. 604 00:59:25,812 --> 00:59:28,231 -Och, ja też jestem podekscytowany, ale nie dochodź jeszcze. 605 00:59:28,523 --> 00:59:31,735 Nie jestem gotowy. 606 00:59:32,110 --> 00:59:33,361 -Tak, Gloria? 607 00:59:33,695 --> 00:59:35,322 -Właśnie przeszło przez komputer. 608 00:59:35,739 --> 00:59:38,408 Zgadnij ile jest wart ten stary, rozpustny pierdziel. 609 00:59:38,742 --> 00:59:40,368 -Poddaję się. Ile? 610 00:59:40,660 --> 00:59:42,829 -8,2 miliona dolarów. 611 00:59:43,080 --> 00:59:45,791 - Ojej, co się stało? 612 00:59:46,208 --> 00:59:47,876 Nie brzmisz zbyt entuzjastycznie. 613 00:59:48,627 --> 00:59:50,796 Nie myślisz chyba o odrzuceniu go, prawda? 614 00:59:54,341 --> 00:59:56,635 To po prostu... -To po prostu co? 615 00:59:57,135 --> 01:00:00,722 - Po prostu nie spodziewałem się aż tyle. 616 01:00:00,972 --> 01:00:04,101 - Ja też nie, ale czyż to nie jest cudowne? 617 01:00:04,684 --> 01:00:05,852 Muszę już iść, kochanie. 618 01:00:06,103 --> 01:00:07,229 Do zobaczenia później. 619 01:00:09,523 --> 01:00:12,067 Dobrze, Clyde, kochanie, dostarcz to do domu. 620 01:00:12,692 --> 01:00:14,277 Mam pieniądze. 621 01:00:15,195 --> 01:00:16,905 Mamy pieniądze. 622 01:00:32,587 --> 01:00:34,047 -O mój Boże. To on. 623 01:00:41,555 --> 01:00:43,348 -Nigdy nie sądziłem, że cię jeszcze spotkam. 624 01:00:43,390 --> 01:00:44,724 -Ja też nie. 625 01:00:45,475 --> 01:00:47,435 Co robisz tutaj na wsi? 626 01:00:47,477 --> 01:00:49,020 -Właśnie się przeprowadziłem, 627 01:00:49,688 --> 01:00:50,689 A ty? 628 01:00:51,148 --> 01:00:52,149 -Tak samo tutaj. 629 01:00:52,649 --> 01:00:54,151 Zawsze tu byłem. 630 01:00:56,736 --> 01:00:57,737 -Jestem Steve. 631 01:00:58,238 --> 01:01:00,866 -Jestem Rita Lawrence. 632 01:01:02,409 --> 01:01:03,410 -Dobrze, 633 01:01:04,911 --> 01:01:06,204 co powinniśmy z tym zrobić? 634 01:01:07,038 --> 01:01:08,415 -Co miałeś na myśli? 635 01:01:09,166 --> 01:01:11,459 -Och, przede wszystkim mam nadzieję, że nie masz żadnych planów 636 01:01:12,794 --> 01:01:14,546 ponieważ spędzasz go ze mną. 637 01:01:17,215 --> 01:01:18,842 -No cóż, po prostu improwizujmy. 638 01:01:28,435 --> 01:01:30,228 - No cóż, to już staje się śmieszne. 639 01:07:29,629 --> 01:07:30,880 -Rita, 640 01:07:31,130 --> 01:07:36,594 Mam genialny pomysł , który rozwali wam mózgi. 641 01:07:39,013 --> 01:07:40,181 Sprytne, co? 642 01:07:53,486 --> 01:07:55,822 -Odejdź ode mnie, ty mały gnojku , bo ci to wsadzę w ogon. 643 01:07:58,449 --> 01:08:01,578 O, kiedy święci, o, kiedy święci, 644 01:08:02,370 --> 01:08:04,581 Och, kiedy święci wkroczą. 645 01:08:23,182 --> 01:08:26,060 -Zobacz co się dzieje, gdy ptaki miłości się całują. 646 01:08:27,395 --> 01:08:28,730 -Och, Steve, 647 01:08:28,980 --> 01:08:31,774 To najwspanialszy dzień jaki kiedykolwiek przeżyłam. 648 01:08:33,526 --> 01:08:34,819 -Jeśli postawię na swoim, 649 01:08:35,820 --> 01:08:36,988 to nie będzie ostatni raz. 650 01:08:38,156 --> 01:08:40,074 -Chodź i pocałuj tę lafiryndę. 651 01:08:54,839 --> 01:08:57,133 -O, wow. 652 01:08:57,800 --> 01:08:59,469 Czy to poczułeś? 653 01:09:00,261 --> 01:09:04,265 - Tak, to naprawdę musi być miłość. 654 01:09:04,682 --> 01:09:11,564 ach .. o 655 01:09:15,693 --> 01:09:17,528 -To nie jest śmieszne. 656 01:09:25,745 --> 01:09:29,332 -Carlosie, podaj szampana przed kolacją i wino do kolacji. 657 01:09:29,957 --> 01:09:32,210 Upewnij się, że szampan jest odpowiednio schłodzony, 658 01:09:35,421 --> 01:09:36,839 Lily, gdzie są kwiaty? 659 01:09:37,006 --> 01:09:37,757 - Już ja je przyniosę. 660 01:09:37,965 --> 01:09:42,011 -Carlos, muzyka i proszę, przyciemnij światła. 661 01:09:49,143 --> 01:09:52,605 Lily, Steve będzie zachwycony. 662 01:09:52,814 --> 01:09:54,732 - Jego imię to Steve? 663 01:09:55,024 --> 01:09:57,276 O, pan Cornwall jest takim miłym człowiekiem. 664 01:09:57,360 --> 01:09:58,945 -Och, nie, Lily. 665 01:09:59,112 --> 01:10:01,197 Pan Cornwall przyjedzie w piątek. 666 01:10:01,406 --> 01:10:02,407 -Oh, 667 01:10:02,740 --> 01:10:04,492 ale dziś jest piątek. 668 01:10:05,993 --> 01:10:07,203 Pierdolić. 669 01:10:07,954 --> 01:10:10,581 -Szybko, przygotuj kolejny stół i pan Cornwall 670 01:10:10,832 --> 01:10:12,709 a ja będę jadł obiad w salonie. 671 01:10:12,959 --> 01:10:14,168 - A co z tym Steve'em? 672 01:10:14,419 --> 01:10:16,170 - Zjemy tu obiad. 673 01:10:17,839 --> 01:10:21,467 Och, ja otworzę drzwi, wy dwaj zajmiecie się resztą. 674 01:10:23,761 --> 01:10:24,971 -Szybki zakład? Nie. 675 01:10:29,392 --> 01:10:31,894 -Clyde, co tam robisz? 676 01:10:32,353 --> 01:10:34,814 O, dziękuję. Proszę. 677 01:10:34,856 --> 01:10:37,775 Congratulations on your engagement. 678 01:10:39,610 --> 01:10:43,156 This is for your one last fling. 679 01:10:45,533 --> 01:10:47,326 Of all nights... 680 01:10:48,119 --> 01:10:49,162 Well... 681 01:10:49,412 --> 01:10:50,413 What the hell? 682 01:10:55,168 --> 01:10:57,086 -This should be very interesting. 683 01:11:00,840 --> 01:11:02,967 -No one will find us here in the guest room. 684 01:11:07,138 --> 01:11:11,809 Darn, look, Clyde, you just make yourself a little more comfortable 685 01:11:12,226 --> 01:11:13,936 and I'll be back in a few moments. 686 01:11:16,439 --> 01:11:17,440 -Oh well. 687 01:11:23,529 --> 01:11:28,242 -Oh, Mr. Cornwall, you look so young i szykowny tego wieczoru. 688 01:11:31,245 --> 01:11:33,581 naprawdę masz talent do słów. Nie wejdziesz? 689 01:11:35,166 --> 01:11:38,628 -Och, panie Cornwall, mamy taki wyjątkowy obiad, 690 01:11:38,878 --> 01:11:39,879 Ładnie? 691 01:11:40,129 --> 01:11:42,507 Po prostu to pokochasz. 692 01:11:43,925 --> 01:11:45,092 Szampan? 693 01:11:46,844 --> 01:11:48,012 -Masz ochotę na popcorn? 694 01:11:48,429 --> 01:11:49,430 -Lubię niektórych. 695 01:11:58,397 --> 01:12:01,776 -Steve, wejdź. 696 01:12:19,502 --> 01:12:21,629 -Toast za nas. 697 01:12:44,402 --> 01:12:46,529 - Jak dotąd miała sporo szczęścia. 698 01:12:46,737 --> 01:12:47,738 Dziś wieczorem 699 01:12:48,155 --> 01:12:49,156 Dostanę ją. 700 01:12:53,119 --> 01:12:55,454 - Przepraszam, sprawdzam mięso. 701 01:12:56,414 --> 01:12:57,415 -Do tego czasu. 702 01:13:01,794 --> 01:13:03,754 -Jak się masz, panie Cornwall? 703 01:13:06,299 --> 01:13:07,049 Puchnąć. 704 01:13:10,219 --> 01:13:11,304 -Clyde'a. 705 01:13:11,554 --> 01:13:12,638 -Zaraz wstanę. 706 01:13:13,472 --> 01:13:15,516 -Och, zdecydowanie jest tu duszno. 707 01:13:19,353 --> 01:13:22,356 O, tu jesteś. 708 01:13:22,607 --> 01:13:24,692 Co się pod tym kryjesz? 709 01:13:25,359 --> 01:13:26,360 -Hę? 710 01:13:26,986 --> 01:13:27,987 Och, nic. 711 01:13:28,821 --> 01:13:30,323 -Nazywasz to niczym? 712 01:13:30,656 --> 01:13:32,450 ach.. och 713 01:14:38,349 --> 01:14:40,851 Przepraszam, że trwało to tak długo, kochanie. 714 01:14:41,102 --> 01:14:42,186 -W porządku. 715 01:14:42,353 --> 01:14:43,354 Jak mięso? 716 01:14:43,562 --> 01:14:45,189 -Mięso? Cholera. 717 01:14:52,947 --> 01:14:55,241 -Och, Carlos, to jest elektryczne. 718 01:14:56,784 --> 01:14:57,868 Dziękuję, tego potrzebowałem. 719 01:15:04,166 --> 01:15:05,167 -Rita, kochanie, 720 01:15:05,626 --> 01:15:06,627 zanim zjemy, 721 01:15:07,545 --> 01:15:09,588 Chciałbym cię zapytać bardzo ważne pytanie. 722 01:15:11,465 --> 01:15:12,466 -Wyjdziesz za mnie? 723 01:15:13,217 --> 01:15:16,387 -Och, potrzebuję kilku chwil myśleć o tym, 724 01:15:16,929 --> 01:15:17,930 Zaraz wracam 725 01:15:20,683 --> 01:15:25,730 -Miałem Ziggies i Monte Carlo, spodziewając się bilionów w kopalniach złota. 726 01:15:25,980 --> 01:15:27,481 -Jak się masz, panie Cornwall? 727 01:15:29,942 --> 01:15:31,068 -Więcej szampana? 728 01:15:31,318 --> 01:15:32,653 -No dobrze, dobrze. 729 01:15:33,112 --> 01:15:35,448 -Wspaniale -No dobrze, dobrze. 730 01:15:36,490 --> 01:15:38,492 Dobrze, po prostu dobrze. 731 01:15:38,743 --> 01:15:42,580 -Clyde, jesteś gotowy do rundy numer dwa? 732 01:17:20,469 --> 01:17:21,470 -Lubię cię. 733 01:17:22,555 --> 01:17:23,556 Lubisz mnie? 734 01:17:26,517 --> 01:17:27,935 Naprawdę chcę się z tobą ożenić. 735 01:17:29,311 --> 01:17:30,312 -Och, bracie. 736 01:17:30,813 --> 01:17:32,565 Boże. 737 01:17:33,315 --> 01:17:37,653 ach.. och 738 01:18:01,218 --> 01:18:05,264 -Steve, kochanie, myślałem o tym ale potrzebuję jeszcze kilku chwil. 739 01:18:08,350 --> 01:18:10,853 -Zarobię miliony, może ziliony. 740 01:18:10,895 --> 01:18:14,440 Będę najbogatszym człowiekiem na cały cholerny świat. 741 01:18:14,481 --> 01:18:17,359 -Och, świetnie się bawię. 742 01:18:17,526 --> 01:18:22,114 -Ja też. Jesteś wspaniałym rozmówcą. 743 01:18:23,282 --> 01:18:28,412 -Jesteś taki bardziej pochlebny. -Chciałbym zrobić coś więcej niż tylko schlebiać ci. 744 01:18:29,580 --> 01:18:31,498 Zanim poproszę Cię o rękę. 745 01:18:33,584 --> 01:18:35,461 Masz jakąś aspirnę? 746 01:18:36,253 --> 01:18:38,130 -Tak, z pewnością. 747 01:18:38,547 --> 01:18:39,798 Przyniosę ci trochę. 748 01:18:40,507 --> 01:18:42,509 W łazience. 749 01:18:58,108 --> 01:18:59,109 -Woda. 750 01:19:05,449 --> 01:19:06,450 To powinno zadziałać. 751 01:19:12,331 --> 01:19:14,375 -Ta elektryczna suszarka do włosów, 752 01:19:31,809 --> 01:19:34,895 -Skąd dobiegł krzyk? 753 01:19:35,145 --> 01:19:37,356 Co się do cholery dzieje? 754 01:19:37,606 --> 01:19:40,651 -Duch, duch. Widziałem ducha Cozy Coals. 755 01:19:40,901 --> 01:19:42,820 -Och, Carlos, nie ma ducha. 756 01:19:43,696 --> 01:19:46,490 A teraz wszyscy wróćmy skąd przybyliśmy, ok? 757 01:19:49,827 --> 01:19:50,828 -Kim jesteś? 758 01:19:52,871 --> 01:19:54,248 -Jestem jej narzeczonym! 759 01:19:55,958 --> 01:19:57,209 Jestem jej narzeczonym. 760 01:19:57,751 --> 01:19:59,086 -Co chcesz przez to powiedzieć... 761 01:19:59,336 --> 01:20:02,756 -Och, byłoby w porządku gdyby nie ten cholerny duch 762 01:20:03,007 --> 01:20:04,133 i Cozy-coo. 763 01:20:04,508 --> 01:20:05,926 Teraz muszę podjąć decyzję. 764 01:20:08,053 --> 01:20:10,306 -Najpierw wyeliminujmy Clyde'a. 765 01:20:10,514 --> 01:20:12,766 jest bardzo dobry w worku, ale potem, 766 01:20:17,855 --> 01:20:20,149 Panie Kornwalia. -Jest tylko jeden możliwy wybór. 767 01:20:21,442 --> 01:20:23,402 -Może powinienem wyjść za mąż z miłości. 768 01:20:23,444 --> 01:20:25,029 -Tak. Nie, nie słuchaj do tego głupca o świńskiej głowie. 769 01:20:26,780 --> 01:20:28,407 -Nie można kupić prawdziwej miłości. 770 01:20:28,615 --> 01:20:30,701 -Miłość nie popłaca rachunek za prąd, głupi pierdlu. 771 01:20:32,077 --> 01:20:34,371 -Głupi pierd? -Trzeba kogoś poznać, 772 01:20:35,664 --> 01:20:37,249 -Mam cię dość. -Masz dość? 773 01:20:47,634 --> 01:20:50,929 -O Boże, mam taka porażka z moim sumieniem. 774 01:20:51,221 --> 01:20:54,016 Po prostu nie mogę tego znieść. 775 01:20:54,933 --> 01:20:56,185 Co zamierzam zrobić? 776 01:20:57,686 --> 01:20:59,813 Och, zastanawiam się, gdzie on jest. 777 01:20:59,855 --> 01:21:01,732 -Rita, kochanie, nie bądź taka niecierpliwa. 778 01:21:01,774 --> 01:21:03,025 Będzie tu w każdej chwili. 779 01:21:03,150 --> 01:21:06,153 -Och, wiem, wiem. Po prostu nie mogę się doczekać, żeby zacząć. 780 01:21:06,779 --> 01:21:09,031 Pomyślę tylko o miesiącu miodowym na całym świecie. 781 01:21:09,448 --> 01:21:11,033 -Nadal uważam, że popełniła duży błąd. 782 01:21:12,993 --> 01:21:13,994 Może następnym razem. 783 01:21:14,828 --> 01:21:16,830 -Wątpię, czy będzie następny raz. 784 01:21:17,081 --> 01:21:18,248 O nie. O nie. 785 01:21:19,625 --> 01:21:20,626 Nie. 786 01:21:22,669 --> 01:21:26,131 Nie. Nie. Nie. 787 01:21:26,757 --> 01:21:28,675 -Porozmawiaj o sfrustrowanych gospodyniach domowych. 788 01:21:29,301 --> 01:21:30,302 -On jest tutaj. 789 01:21:37,559 --> 01:21:39,061 Będę za tobą tęsknić, kochanie. 790 01:21:40,562 --> 01:21:42,523 -Oczywiście, że to zrobię. 791 01:21:42,773 --> 01:21:45,317 Teraz, Lily, kochanie, dobrze opiekujesz się domem, 792 01:21:45,484 --> 01:21:46,944 i do zobaczenia po powrocie. 793 01:21:49,780 --> 01:21:50,948 -Och, proszę. 794 01:21:56,787 --> 01:21:58,288 - Cześć, kochanie. 795 01:21:58,664 --> 01:21:59,998 Będziemy za tobą tęsknić. 796 01:22:00,249 --> 01:22:01,291 -Dokąd, 797 01:22:02,543 --> 01:22:03,544 szefie? 798 01:22:04,169 --> 01:22:05,170 -Do piekła i z powrotem. 799 01:22:06,380 --> 01:22:07,548 Niebo może poczekać.